Amélie Nothomb talks to Richard Lea

Oh eh bien je me doute que ça n'a pas du être facile d'apprendre notre langue, en étant anglophone, l'inverse est plus simple, car l'anglais est moins compliqué, mais en Français avec toutes ses règles, ces temps...il n'y a pas beaucoup de français qui parlent le français correctement.

So, Congratulations !

La métaphysique des tubes et Ni d'Ève ni d'Adam tu va les lire en français ?

Tu es trop gentil. Je travaille dur, j'ai commencé assez tôt. Si tu veux m'écrire en anglais, j'ai créé un fil dans Tribune Libre.

J'ai lu Stupeur et Tremblements en français et j'ai regardé le film en français avec des sous-titres, alors pourquoi pas lire les autres romans d'Amélie en français? En tout cas, je crois qu'il ne sont pas tous traduits vers l'anglais...

Oui et quoi de mieux que la version originale, moi j'aimerai bien lire un de ses livres traduit en Anglais, ça peut être intéressant.

Quand je regarde un film je préfère toujours le voir en version originale, c'est comme ça que j'ai perfectionné mon anglais, car tous les films et séries que j'ai regardé étaient américains ou anglais. J'adore les films de Tim Burton ils sont sublimes ^^, et j'adore aussi l'accent d'Helena Bonham Carter.

Bon on divague un peu du sujet, j'essayerai de retraduire un paragraphe quand j'aurais le temps.

Troisième et quatrième paragraphe:

Décrire une épisode de sa vie lui permet de "conquérir elle-même", dit-elle, citant le maxime de Virginia Woolf qui dit que "Rien n'est réellement arrivé tant que cela n'a pas été écrit" avec une formalité qui rappelle un peu la maîtresse d'école - ou peut-être quelque chose de son éducation orientale.

"Bien sûr qu'on en garde des souvenirs," dit-elle, "et ces souvenirs sont convaincants. Mais ce n'est qu'au moment où je les écris - où je parle de ma relation avec ce garçon dans Ni d'Ève, ni d'Adam, qu'ils arrivent au point où la réalité devient incadescente et je me sens que j'ai vraiment vécu une histoire, que je l'ai compris et qu'elle m'appartient." Souvent elle n'a pas d'avis sur une expérience avant que le processus ait commencé, explique-t-elle. "C'est en écrivant qu'un point de vue apparaît tout d'un coup: 'Alors, c'est le sentiment que j'ai eu vis-à-vis de cette chose'. Puis elle devient une part de moi."