Amélie Nothomb talks to Richard Lea

Un joli interview - en anglais - que j'ai trouvé sur le site du journal The Guardian.
Je peux traduire si vous voulez.

http://www.guardian.co.uk/books/2008/jun/16/fiction.richardlea
Bonne lecture!

Merci pour l'interview... J'suis pas super douée en anglais mais j'ai compris l'essentiel! ^^

Quand j'ai un peu de temps libre, je le traduiras.

C'est vrai que ça serait sympa une p'tite traduction non pas que je sois nul en Anglais mais je ne suis pas non plus un spécialiste de la langue de Shakespear, cependant ce que j'ai pu lire et comprendre se révèle bien intéressant!!!!

Bon, voici ma tentative de traduction de la première paragraphe - si vous voulez que je continue, n'hésitez pas à me le faire savoir!


Ca me prend un bout de temps de reconnaître la petite femme aux cheveux foncés qui vient me chercher à l'entrée de la maison d'édition Albin Michel. Elle s'approche de moi avec une sourire, me serre la main et me demande si je voudrais la suivre à son bureau dont nous nous allons servir pour l'interview. Il y a quelque chose qui me gêne dans la façon dont elle dit "we". Il se peut bien qu'Amélie Nothomb soit une grande star dans la scène littéraire française, mais je ne l'aurais jamais imaginé comme le genre de star qui exige que son assistante reste avec nous pendant la durée de l'interview. Sûrement ma suggestion que Nothomb lit quelques de ses livres pour le podcast Books, une suggestion poliment refusée bien avant l'interview, n'était-elle pas si affreuse qu'elle a ressenti le besoin d'utiliser une chaperone. Ce n'est que lorsque cette pâle femme bien soignée se résaissit pour commencer l'interview que je me rends compte finalement qu'elle n'est pas une assistante, mais en fait la femme pour qui je suis allé voir.

"la petite femme" elle fait quand même 1m70
très sympa pour l'itw, merci

Interesting interview

Tu fais allusion à Amélie Hirondelle ?
Elle fait même plus d'1m70, elle fait 1m81 ! ! ! (Cf : "Le Fait du Prince" et "Voyage d'Hiver").

Mais ce n'est pas possible, quand je me suis retrouvée debout à côté d'elle, elle me dépassait un chouïa, et je mesure 1m63 ! je dirais plutôt qu'elle mesure 1m70

Moi, je fais 1m64, soit 1cm de plus que toi seulement. Je peux te dire qu'elle me mangeait bien la soupe sur la tête ! A mon avis elle fait bien plus d'1m70 !
Enfin, après, j'en sais rien, je ne l'ai pas mesurée. MDR.

...

No, she's not.
Ton avatar fait vraiment flipper.
En tout cas moi, il me fou la chair de poule.

Merci pour l'interview.

En ce qui concerne sa taille, personne ne lui a demandé par lettre ou en face ?

...

Bon, je capte pas l'anglais. Tu me fais flipper. Si c'est ton but, tu as réussi. Je vais vraiment angoisser.
Tes propos ont l'air très sympathiques.
Tu es qui ? Règle tes comptes comme il se doit. Moi, je n'aime pas les lâches.
Tu as besoin de te cacher derrière un personnage pour cela ?

OK. EH BIEN, JE PARS DU FORUM. JE SUIS ASSEZ ANGOISSEE COMME CA.
SI J'AI FAIT QUELQUE CHOSE QUI NE T'AS PAS PLU, DIS MOI LE EN MESSAGE PRIVE.

TU AS UN AVATAR QUI FAIT PEUR. NE SOIT PAS LACHE ET PARLE MOI EN FRANCAIS.

Minnie a écrit:

Athéna a écrit:

No, she's not. .

She is an alcoholic druggie sadist who has slandered all of Europe.

Des affirmations sans argumentation ne valent pas grand-chose.

CelSiuS

Oui, c'est vrai Celcius. C'est UN LACHE. Maintenant, je flippe. Amélie a raison de se tenir à l'écart de tout cela. Internet, c'est DANGEREUX, ca entretien une psychose. Le type, j'en mets ma main à couper qu'il n'est pas Anglais. Il est venu pour régler ses comptes.

C'est HONTEUX.

Ps : Celcius, ce n'est pas moi qui est accusée Amélie de quoi que se soit. Je n'ai pas besoin d'un forum pour ca. Je suis pas une lâche.

Athéna a écrit:

Ps : Celcius, ce n'est pas moi qui est accusée Amélie de quoi que se soit. Je n'ai pas besoin d'un forum pour ca. Je suis pas une lâche.

Cool Athéna! Il ne faut pas s'en faire pour si peu car justement ça n'est qu'internet! En plus, on ne te met rien sur le dos!
La vraie vie n'est pas ici même s'il y a plein d'infos interessantes!Il ne faut pas te prendre la tête pour si peu, ça n'en vaut pas la peine...

Pense juste à ta prochaine rencontre avec Amélie, le reste tu t'en moques!

CelSiuS

MERCI Celcius. Oui, je crois que je prends tout un peu trop à coeur.
C'est qui ce type. S'il me connaît ou a un lien indirect avec moi, qu'il ne se gène pas pour me le dire, je suis ouverte à la discussion. Moi, je crois que j'ai tout le temps peur de tout, pour un "rien", Et le pire c'est qu'on me prend tout le temps pour une folle.
Je suis EPUISEE.

Hé Athéna, c'est juste de la provoc, comme on en trouve beaucoup sur internet, faut pas le prendre à coeur comme ça =)

Athéna a écrit:

MERCI Celcius. Oui, je crois que je prends tout un peu trop à coeur.
C'est qui ce type. S'il me connaît ou a un lien indirect avec moi, qu'il ne se gène pas pour me le dire, je suis ouverte à la discussion. Moi, je crois que j'ai tout le temps peur de tout, pour un "rien", Et le pire c'est qu'on me prend tout le temps pour une folle.
Je suis EPUISEE.

Je ne pense pas qu'on s'en prenne à toi, Athéna.
C'est juste quelqu'un qui dit des choses pas belles sur Amélie, en lançant un pavé dans la mare, le tout sans peuve, sans discussion, sans argumentation.

CelSiuS

tiens mon message a disparu :/
je disais juste qu'amélie ne faisait certainement pas 1m81; Elle tourne autour de 1m70. Je fais 1m72 et elle a maximum ma taille;)

Je te crois Hirondelle.