Les titres des livres dans les éditions étrangères

Faux ! Il est ininflammable, voyons !

Ce n'est pas le traducteur qui décide le titre du livre, c'est plutot l'éditeur, qui est censé attirer l'attention du public. En Italie les traductions des titres sont respectées, grace surtout à la similarité des deux langues. Moi, je préfère lire Amélie en français... en italien, peut-etre qu'elle ne me dirait rien.

C'est dommage de ne pas trouver en France des versions imports des romans d'Amélie, car je crois bien que je me laisserai bien tenter pour certain juste comme ça par envie...

Sinon, tu as la possibilité de commander ses livres sur le site "Amazon.fr". C'est ce que je fais pour les éditions étrangères, du moins celles en Anglais.