ABC.es Culture

Traduction "Google" de l'interview





L'écrivain belge Amélie NOTHOMB lors d'une interview à Barcelone


Amélie Nothomb: robe noire, un chapeau et une vingtaine de romans sous le bras, depuis 1992, a débuté avec un titre qui est une déclaration: ". Hygiène de l'assassin" La haute culture et d'humour noir comme le meilleur du chocolat belge. Ecrire trois romans par an et vient de publier «Un mode de vie" (Anagram), le numéro dix-neuf en espagnol.

- Ce qui a changé dans leur littérature dans ces deux décennies?

-Entre la première et la dernière il ya eu un tournant à "Stupeur et tremblements" Je me suis d'abord dans les listes des best-sellers: a changé ma vie, mais mon écriture et mes heures de travail. La preuve en est que je reste fidèle à Albin Michel, bien que je n'aie reçu des offres des autres.

- "Un mode de vie» met l'accent sur l'obésité et l'anorexie abordé dans «Biographie de la faim". Le corps est une façon de voir le monde?

-Ce qui est important est de savoir comment nous habitons notre corps pour la plupart des gens finissent par être un problème.

- Aussi pour vous?

-J'ai été plus dodue, puis maigri: je suis comme un Robert de Niro de la littérature! Dernièrement, mon corps n'a pas changé, mais mes livres sont amincissement.

-Ce ne dépasse pas cent cinquante pages ...

- Et je voudrais écrire un roman avec seulement quarante pages! L'expérience conduit à l'efficacité d'expression. Éliminer ce qui est inutile.

-Pour tous les trois feuilles deux romans dans le tiroir. Comment décidez-vous qui?

-Je vais à l'odeur. Il ya des histoires que "l'odeur" trop et ne sont pas encore publiables. L'écriture n'est pas à sentir et doit se reposer.

- "Un mode de vie" est la littérature épistolaire. Vous écrivez des lettres manuscrites. Ne pas utiliser l'e-mail ou Twitter, ou Facebook?

-Ma relation avec les nouvelles technologies est égal à zéro. Je n'ai pas d'ordinateur et je ne sais pas comment cela fonctionne. Aucun e-mails. L'écriture est plus personnelle.

- Avez-vous appris à écrire des lettres?

-Après six ans à écrire un hebdomadaire et à onze heures, je pris comme, mais n'était pas encore au courant d'un écrivain. Une lettre est un texte que vous passez à quelqu'un d'autre. Beaucoup de gens m'ont envoyé des lettres à l'éditeur et je réponds sans savoir qui je m'adresse.

-Dans le roman, un soldat de premier plan en Irak obèses ...

«C'est un personnage de fiction. Qu'est-ce qu'il est vrai, c'est l'épidémie d'obésité subi par les soldats américains. J'ai mis sur l'histoire du monde avec la petite histoire d'Amélie sur votre bureau.

-Le caractère Amélie préfère rester au niveau de la langue ...

-La langue est pour moi le plus haut degré de la réalité. Je vois un objet et atteint le mot juste de l'appeler, si mon écriture est si autobiographique: j'ai utilisé pour décrire ces choses qui d'abord ne pas comprendre. Je peux aller très loin dans le nom de mes convictions sémantique.

-Il a consacré son premier roman à Céline. Ne connais pas personnellement meilleurs écrivains que nous admirons?

-I est inversée. Écrivains mineurs connais personnellement ne pas avoir lu et de lire.

-Dans ses romans disséquer l'esprit criminel. La France vient souffert de l'abattage de Toulouse. Comment voyez-vous?

Un terroriste Al-Qaïda n'a aucun intérêt littéraire.



http://www.abc.es/20120324/cultura-libros/abci-amelie-nothomb-entrevista-terrorista-201203241838.html


Sublime la photo, non ??

D'autres photos de sa venue à barcelone :

Elles sont trop bien les photos!!! Merci!

merci pour l'interview !
et aussi pour les photos ! c'est vrai qu'elles sont bien ! j'aime bcp la 1re !

Joli travail !!!

Merci Fred pour ces photos. Ils se débrouillent bien, les Espagnols, pour les photos, en ce moment...:-)

j adore ! autantl interview que les photos. moi aussi j ai une preference pour la 1ere

Oui la première est chouette. J'aime bien quand elle n'est pas tout à fait sérieuse. Celle du visage est chouette aussi (sauf qu'elle a l'ait triiiste dessus! ).

D'autres photos du meme jour ici :

http://amoralart.cat/?portfolio=amelie-nothomb

merci encore Fred !
et pareil pour la précédente série : j'aime bcp la première photo ! Elle est vraiment très bien dessus !

Tu assures!!!

j'ai pris la 1re photo du 2e jet pour mon fond d'écran au boulot ! ca motive

C'est sûr elle est trop belle! Mais ça fait pas trop flou en grand écran? (moi je change pas , en ce moment, c'est une photo du salon du livre on se serre :p ).

non du tout, pas celle là ! celle qui fait flou c'est celle avec les cactus, la résolution n'est pas aussi bonne, donc du coup sur un fond d'écran PC ca pixellise un chouia et en plus je suis obligé de la rogner un peu pour qu'elle ne soit pas déformé !

t'as bien raison pour ta photo choisie ! moi c'est celle du petit journal qui est sur celui du boulot et récemment à la maison j'avais celle avec Stéphanie (la photo prise par Marina, l'amie de Sophie sur FB)

Bon faut que j'essaie alors. Mais pareil je ne sais jamais quel format peut aller sans perdre un bout de la photo sur mon pc.
Bon quand Stéphanie et moi on en sera au stade de la bise, peut-être que je mettrais cette photo en fond d'écran :p