Interview Affariliani.it 01/03/2012

Amélie Nothomb: «La structure doit être apollinien Et aussi un peu« dionysiaque. ... ».
L'interview d' Alessia Liparoti

Son chapeau qui le précède. Lorsque vous entrez dans un espace clos est la première chose qui attire les yeux, avec le rouge à lèvres qui améliore les lèvres et la chair blanche. "Mais ce n'est pas tricher, c'est une arme. Comment les samouraïs, avant de rencontrer les journalistes porte mon armure: les Lèvres rouge à ".

Alors Amélie Nothomb, l'auteur d'origine belge cosmopolite, né à Kobe, au Japon en 1967, a vécu longtemps en Chine et vit maintenant entre Paris et la Belgique, sont arrivés en Italie cette année pour présenter son roman du XXe siècle. Un an, plus strictement en Février, 1992 à partir de celui dans lequel il a conquis le monde littéraire avec la ' Hygiène de l'assassin , sous la forme du roman de dialogue dont le protagoniste est un octogénaire prix Nobel de littérature sur le bord de la mort que vous accorderez l' «La dernière fois» à la merci »des journalistes.

Depuis lors, Amélie a «conçu» (pour elle, ses livres sont comme des enfants) 19 autres réalisations publiés en France par Albin Michel pour les types et en Italie pour la Voland romaine maison d'édition. Avec Wonder et des tremblements , conte ironique de son expérience dans une entreprise japonaise obtient la consécration et de nombreux prix littéraires, dont le Grand Prix du roman de l'Académie Française et le Prix du Livre sur Internet.

Jusqu'à la dernière œuvre, Tuer le père (Voland, 91 pages. Traduit par Monica Capuani), l'histoire d'une paternité ambiguë, qui apparaissent trois pères. Inévitablement, quelqu'un est lié à succomber. Au centre de l'histoire est le whip adolescente Joe. Joe veut devenir un assistant et était pratiquement un orphelin, décide de le prendre pour le grand illusionniste d'Amérique, Terence Norman. Celles-ci auront soin de l'enfant avec la belle épouse Christina, une danseuse de feu qui effectue chaque année dans le Burning Man spectaculaire Parmi initiation érotique et les tours de prestidigitation les plus complexes, y compris les festivals, «l'art varie" nell'incendiato Nevada et tapis verte dans les casinos de Las Vegas, le long de la voie de la maturité de la petite Joe, avec une fin inattendue, comme dans la meilleure tradition nothombiana, où Amélie tire le lapin hors du cylindre, comme dans un tour de magie , mais réelle diaboliquement.
Dans ces vingt ans, Nothomb a combiné la singularité de son style sombre blanc (ses trompes de Fallope sont un objet de culte pour ses fans, mais « Le beau est toujours bizarre Baudelaire deuxième "aime à dire ) à un workaholism inégalée Chaque jour, il se lève à 4 heures du matin et écrit jusqu'à 8 et puis aller à des centaines d'éditeurs et de réponse de lettres de ses admirateurs.

Dionysiaque et apollinien, dans la meilleure tradition de Nietzsche (sa passion) dans sa vie à la perfection. Et il a aussi confirmé dans notre interview. Son style est sardonique, corrosifs surréaliste, par " l'acide sulfurique "(le titre de son roman) coexiste parfaitement avec la douceur et l'affabilité. Et même si vous ne voulez pas entendre parler de mariage (" un mot que je déteste ") n'échappe pas à l'amour, même si elle exorcisé son anorexie à travers une galerie de l'obésité et la boulimie, n'aime pas parler de sa vie privée. Les enfants? En a assez de ses livres, alors que, y compris ceux qui n'ont pas publié, vous avez à partager 75.

Parce que, comme l'a soutenu dans une forme de vie : "L'intoxication provoque l'écriture moins coûteux, plus sensuelle, plus durable que l'autre, l'éthyle. [...]. Les instructions sont simples: vous devez écrire. Car il est inutile d'attendre l'inspiration idéalisée. Il est interdit à être montés sur la tête. " Via l'aura romantique à elle, l'écriture est un travail où l'on se saouler, oui, mais des mots. Et nous avons eu bu avec elle et son étrangeté obsédante



Dans « Tuer le père », elle écrit:« Le but de la magie est d'inciter les autres à douter de la réalité [...]. La magie n'est rien pour lui-même. " Qu'est-ce que la magie pour
vous? " La magie est de donner à la question de la réalité et ainsi de la littérature. C'est sain, car nous avons tous une conception de la réalité pour laquelle nous sommes pratiquement en mesure de tuer. Au lieu de cela, la littérature vous met dans le doute, vous conduire à la méfiance de votre point de vue et il est donc encore mieux. C'est comme de la magie: tout est sous vos yeux, mais vous ne voyez rien. Mon idéal était de faire un livre comme ça, comme un tour de magie. "

A côté de la magie dans son dernier ouvrage montre la relation entre réalité et fiction, entre le magicien et comme elle l'écrit, "déforme la réalité dans les intérêts d'autrui» et le tricheur qui «déforme la réalité au détriment des autres." Une métaphore qui pourrait être articulé dans de nombreux domaines
... " Absolument, c'est tout. "

Mais par écrit qu'il ya plus de mages ou plus tricheurs?
" Je ne sais pas, j'espère être une sorcière. J'ai lu beaucoup de livres quand j'ai lu et reconnaître les moments où les écrivains sont des assistants et quand ressemblent tricheurs beaucoup plus. "

Dans ce livre il ya un complexe d'Œdipe où le choix est alors démasqué et la conquête sont des éléments essentiels dans une relation père-fils. D'où vient cette conception? Et quelle relation qu'elle a eue avec ses
parents? " Cette idée m'est venue que la plupart de l'observation d'autres de ma propre expérience. Et je pense que c'est un problème moderne. J'ai vu des enfants souffrent parce que leurs pères leur ont voulu en tant que pères. Avant l'inverse qui s'est produit, les enfants n'ont pas été reconnus comme tels. Pour les enfants d'aujourd'hui, se voit attribuer un rôle plus actif. "

Christina, la protagoniste féminine, est un danseur feu , danseur du feu. Elle donne une définition poétique de l'empreinte nietzschéenne. Elle dit que la danse avec le feu », comme la lutte sans vainqueur entre Apollon et Dionysos, l'alternance de danger continu et contrôle, de renseignement et de folie, de désir et l'accomplissement." Ne pensez-vous pas?
" Eh bien, absolument. La première impulsion lors de l'écriture est dionysiaque, mais l'écriture n'est pas seulement dionysien. La structure doit être apollinien. Dans mes livres, il ya une alternance entre ces deux choses: il ya le moment où dionysiaque modifie également la ponctuation, vous ne reconnaissez pas bon orateur, vous avez donc besoin de l'intervention apollinien. L'effet très forte lorsque seul le dionysiaque, c'est que je n'utilise plus l'orthographe, je trouve qu'il est difficile de composer des mots et étrangement fun. "

Le chiffre de Christina devient le point de départ pour une réflexion sur le corps, un thème récurrent dans son travail, de la cynique et misanthrope prix Nobel Tach Prétextat au soldat en Irak d' une forme de vie , à travers son expérience directe avec l'anorexie dit dans Biographie de la faim . Elle écrit maintenant: «Dans la grande majorité des cas, nous ne traitons pas avec notre corps, ou l'affaire est si mauvaise que d'une peine, une perte, comme ces magnifiques bâtiments romains qui abritent maintenant aux entreprises multinationales." Son «palais romain" de ce qui a été mis en place dans ces vingt
ans? " Mon corps, malheureusement, pas un palais romain, mais je préfère une maison belge. La maison n'est pas terrible, mais il est bien fréquenté. "

Les champignons hallucinogènes sont une constante dans ses romans et aussi retourner à " tuer le père » . Confirme à nouveau que les voyages psychédéliques (mais seulement après l'âge de 18) sont toujours les meilleurs?
" Sans aucun doute. Ils sont des voyages très intéressants que je recommande à tout le monde. Ils peuvent être un instrument d'investigation psychologique, mais pas seulement. "

Elle a dit qu'ils avaient de nombreux éditeurs à travers le monde, mais un lien spécial avec seulement Voland qui est resté fidèle dans tous ces 20 ans. Qu'est-ce Voland qui le rend si spécial?
" Je suis 44 éditeurs du monde entier, mais une seule est en fait mon ami et Voland. Mon éditeur Albin Michel plat principal et il ya beaucoup de gens à l'intérieur que j'ai été amis, mais Albin Michel en lui-même est le patron, le patron, donc ce n'est pas vraiment mon ami. Au lieu de cela Voland est le seul éditeur dans lequel toute l'équipe de la maison d'édition est mon ami. "

Dans les soins de l'assassin , Prétextat Tach jugé inutile de parler de son travail, même si aux yeux de l'intervieweur pourrait être intéressant: "Si un écrivain parvient à être charmant, il ya seulement deux possibilités: soit se répète à haute voix ce qui a écrit dans son livre, et puis c'est un perroquet, ou explique les choses intéressantes qui ne sont pas parlé dans son livre, auquel cas ledit livre est un échec parce que pas assez en elle-même. " Nous aller de l'avant de toute façon avec l'interview?
" Je pense que Prétextat a tout à fait raison, mais je fais le contraire et je subir des entrevues. J'ai une attitude contraire à moi-même. Mais elle a tort: ​​c'est elle qui m'a posé des questions et je voulais répondre, puis nous nous sommes trompés et nous sommes à la fois en contradiction ".

Dans ces vingt années a favorisé la forme de la courte histoire. Avez-vous déjà pensé à écrire un plus de 300 pages? Ce qui rend un peu court, elle aime le plus?
" Pour moi, la taille de l'ouvrage n'est pas important, il ne fait pas partie de mon intention d'écrire un livre court. Mon but est d'obtenir la transparence. Il est donc important qui est plus grand ou plus petit. Puis, quand j'écris un roman sur ma relation avec le Voland la maison d'édition est d'au moins 1600 pages. Et il sera mort ( rires ). Nous devons trouver un moyen ... «Daniela et moi" ( Daniela Di Sora, fondateur de Voland, éd ) ou "Dîner avec le diable." Il ya quelques 'variations'.

Elle a dit qu'ils avaient une grande passion pour le cinéma. Elle est heureuse la cérémonie des Oscars à l'artiste ?
" Oui, j'ai vu et est très agréable, peut-être pas une œuvre d'art, mais agréable. J'aime les films de genres différents et même mes goûts sont multiples. Mon réalisateur préféré est sûre cependant Hitchcock et Vertigo ( La femme qui a vécu deux fois ), le film que j'aime le plus. Parmi les derniers films que j'aimais Albert Nobbs avec une exceptionnelle Fermer Glenn. "

Que pensez-vous des écrivains français? Et la relation entre la publication en français et en italien? Récemment, il a été dit que les auteurs-delà des Alpes ne sont pas traduits dans notre pays, à l'exception des grands noms, y compris son Pennac et Houellebecq ...
» Il est vrai qu'il existe d'autres auteurs français qui méritent d'être connus ici, en Italie comme Emmanuel Carrère par exemple. Il n'y a pas beaucoup de justice dans ce domaine. Toutefois, le contraire est vrai, à savoir que le secteur de l'édition française ne se soucie pas assez d'écrivains italiens. C'est regrettable, mais malheureusement les uns des autres. "

Federico Fellini a dit qu'il avait toujours rêvé de devenir un adjectif. Elle est immédiatement devenu pour son style unique. Comment vous sentez-vous à entendre parler des personnages ou des modes d'être "nothombiani"?
" Il est fantastique et la réponse ne peut être prétentieux. Mon désir n'est pas seulement de devenir un adjectif, mais pour devenir un verbe. "Nothomber" ne semble pas mauvaise, et ont certainement une signification forte. "

C'est son livre publié 20e, mais elle a écrit beaucoup d'autres. Combien de romans est arrivé ?

" Tuer le père est le 72e, mais je vous écris le 75e. Suivant Je vais publier à la date convenue ( Février prochain, comme chaque année, éd ) sera le numéro 74. "

Certains d'anticipation?
" Jamais, non. Ni ma sœur ou mon partenaire. Mais Je t'aime la même chose. "

Et je peux seulement dire que j'ai besoin



source : [Seuls les administrateurs ont le droit de voir ce lien]

Merci Fred ! On devine à peine le traducteur Google...

Madame Musquin a écrit:

Merci Fred ! On devine à peine le traducteur Google...

Merci Google

Merci! Dommage qu'on comprenne que la moitié XD