Forum Amélie Nothomb
<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="http://www.deezer.com/fr/plugins/player?autoplay=true&playlist=true&width=700&height=240&cover=true&type=playlist&id=298541121&title=&app_id=undefined" width="700" height="240"></iframe>



Bienvenue sur le Forum Amélie Nothomb!

Pour accéder aux différentes rubriques, vous devez vous inscrire en cliquant ci-dessous sur "S'ENREGISTRER". Ceci vous permettra de rejoindre notre communauté pour discuter des différents livres d'Amélie Nothomb, partager des vidéos et des articles, ou encore discuter de l'actualité et de nos goûts culturels!
>>> Deux forums sont en accès libre sans inscription nécessaire pour les consulter: "Réflexions" et "Culture". Visitez-les si vous souhaitez découvrir le forum! >>>

Si vous êtes déjà membre du Forum Amélie Nothomb, connectez-vous en cliquant sur "CONNEXION".
Si vous avez perdu votre mot de passe ou votre nom d'utilisateur, cliquez en haut de la page d'accueil sur "CONTACTER L'ADMINISTRATEUR".
Si vous souhaitez seulement visionner la page d'accueil du forum, cliquez sur "NE PLUS AFFICHER".

A très bientôt!

L'équipe d'administration du Forum Amélie Nothomb.



 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Musique] Within Temptation - Mother Earth

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Oriel

avatar

Inscription : 02/03/2006
Messages : 1075

Age : 28 Masculin

Localisation : Nîmes
Emploi : Etudiant

MessageSujet: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Sam 27 Mai 2006 - 17:40

Vous connaissez probablement ce groupe, Musquinette me l'a fait découvrir alors je ne serais pas étonné d'apprendre qu'elle l'ai fait découvrir à ceux d'entre vous qui ne connaissaient pas Happy
(Et puis comme je sais qu'il y a un fanclub de ce genre de musique quelquepart sur le forum... Rolleyes )

Bref, je me suis donc lancé dans la traduction de leurs chansons, celles étant proposées par le site officiel français étant minables.
Enfin, je visualise ces dernières pour obtenir un point de vue autre que le mien, mais j'arrange souvent la forme, et parfois même corrige Mwais
Pour Ice Queen je ne pense pas avoir eu de problème particulier mais pour Moter Earth... Ouf!

Voilà le bestiau :

Birds and butterflies
Rivers and mountains she creates
But you'll never know
The next move she'll make
You can try
But it is useless to ask why
Cannot control her
She goes her own way

She rules until the end of time
She gives and she takes
She rules until the end of time
She goes her way

With every breath
And all the choices that we make
We are only passing through on her way
I find my strength
Believing that their soul lives on
Until the end of time
I'll carry them with me

She rules until the end of time
She gives and she takes
She rules until the end of time
She goes her way

Once you will know my dear
You don't have to fear
A new beginning always starts at the end
Once you will know my dear
You don’t have to fear
Until the end of time
Until the end of time
Until the end of time
Until the end of time
Until the end of time
She goes her way

She rules until the end of time
She gives and she takes
She rules until the end of time
Until the end of time
Until the end of time
She goes her way


Mon problème est celui-ci : Selon vous (les anglophones du forum ou ceux qui possèdent des traductions valables), qui désigne le
"My dear" ? L'auditeur? La Terre-Mère? (je penche pour le 1er cas)
Pour le "you don't have to fear", cette phrase est-elle selon vous en continuité avec la phrase précédente? Si oui, pourquoi n'y a-t'il pas de marque de futur Shocked ? Ca ne marche pas comme le Prétérit si???
qui désigne le you? Le "My Dear", les humains en général?

J'hésite beaucoup Quoi? Hein????
- Merci de votre aide au cas où -
Revenir en haut Aller en bas
Madame Musquin
Administratrice
Administratrice
avatar

Inscription : 28/08/2005
Messages : 3994

Age : 30 Féminin

Localisation : Rennes/Paris
Emploi : Prof de français
Lectures actuelles : Mémoire de fille, A Ernaux

MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Dim 28 Mai 2006 - 10:52

Je m'incruste, même si je n'apporterai strictement rien à la traduc Laugh
Juste pour dire que c'est grâce à Raindrop que je connais la chanson Mother Earth, et que je la remercie du fond du coeur Happy Rougit
Et vive les Within Coeur Woot

_________________
Mais tu peux pas sur un VSP à display rack, brancher un truc de 120 watts. Mais c'est glucose !
Revenir en haut Aller en bas
Oriel

avatar

Inscription : 02/03/2006
Messages : 1075

Age : 28 Masculin

Localisation : Nîmes
Emploi : Etudiant

MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Mar 30 Mai 2006 - 9:38

Alooooooors Crying or Very sad y'a pas un p'tit anglophone pour m'aider ? Crying or Very sad
Sniff Sad
Revenir en haut Aller en bas
Raindrop
Modératrice émérite
Modératrice émérite
avatar

Inscription : 21/02/2006
Messages : 1068

Age : 33 Féminin

Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Mar 30 Mai 2006 - 16:32

Profitant de l'ordi de mon travail (oui le mien est un peu mort pour le moment Byecry ), je vais te répondre du mieux que je peux :

Tout d'abord, il faut savoir que Within, ne proposent pas des paroles très recherchées. N'essaye pas d'y trouver un sens caché.
Pour ce qui est de Mother Earth, je pense que le passage :

Once you will know my dear
You don't have to fear
A new beginning always starts at the end
Once you will know my dear
You don’t have to fear
Until the end of time
Until the end of time
Until the end of time
Until the end of time
Until the end of time
She goes her way


s'adresse aux hommes, ou a l'Etre humain en général, pour lui dire que malgré les aléas de la nature (tornades, tremblements de terre, tsunami...) il ne faut pas avoir peur, que cela fait parti d'un cycle naturel de la vie, qu'il en a toujours été ainsi, et qu'il en sera ainsi jusqu à la fin des temps.
S'il faut y voir un message, alors sans doute qu'il s'agit là d'une sorte de "morale" sur le coté destructeur de l'homme (qui essaie toujours de prendre le dessus sur tout). Un peu pour rappeler à l'Homme que s'il parvient a maitriser bon nombre d'éléments, il ne peut cependant pas contrôler Mère Nature.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Oriel

avatar

Inscription : 02/03/2006
Messages : 1075

Age : 28 Masculin

Localisation : Nîmes
Emploi : Etudiant

MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Mer 31 Mai 2006 - 13:10

Merci de ton aide Raindrop Yahoo! !
Revenir en haut Aller en bas
oscar.de.jarjayes
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ


Inscription : 02/11/2006
Messages : 825

Age : 39 Masculin

Localisation : France

MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Dim 30 Sep 2007 - 18:49

Ben moi j'ai pas tellement aimé Mother earth. Et je pensais qu'ils ne feraient rien de mieux après The Silent Force. J'avais tort, puisque le dernier album est très bon, au moins autant que The Silent Force. Donc procurez-vous, si ce n'est pas fait, The heart of everything. C'est vraiment bien. J'aime particulièrement Our solemn hour.
Et vive Within, aussi.
Revenir en haut Aller en bas
http://gnome.skyblog.com/
Madame Musquin
Administratrice
Administratrice
avatar

Inscription : 28/08/2005
Messages : 3994

Age : 30 Féminin

Localisation : Rennes/Paris
Emploi : Prof de français
Lectures actuelles : Mémoire de fille, A Ernaux

MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Dim 27 Mar 2011 - 17:56

Leur nouvel album, The Unforgiven, sort demain; je l'ai écouté sur Youtube et je trouve que c'est le meilleur pour l'instant, j'aime presque toutes les chansons Coeur

_________________
Mais tu peux pas sur un VSP à display rack, brancher un truc de 120 watts. Mais c'est glucose !
Revenir en haut Aller en bas
Lau

avatar

Inscription : 30/07/2011
Messages : 45

Age : 27 Féminin

Localisation : Lorraine
Emploi : Etudiante aux Beaux-Arts (4è année)
Lectures actuelles : "Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette", Mme Campan
"L'ombre des autres", Nathalie Rheims

MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   Dim 31 Juil 2011 - 17:03

J'adore ce groupe, découvert il y a moins d'un an.
Déjà pour les incroyables tenues de scène de sa chanteuse, que je trouve magnifique.
Surtout pour l'album Mother Earth, ainsi que The Silent Force.

C'est un groupe que j'adorerai découvrir sur scène!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.les-corsets-de-lola.c.la
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Musique] Within Temptation - Mother Earth   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Musique] Within Temptation - Mother Earth
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La musique qui a marquer votre jeunesse
» [Musique]La musique qui met de bonne humeur =)
» [SOFT] BTUNES : Lecteur musique clone de l'iTouch [Gratuit/Payant]
» [TWEAK] Sense bug du lecteur de musique
» EMENEYA CORRIGE LA MUSIQUE AFRICAINE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Amélie Nothomb :: Petite Pause :: Culture-
Sauter vers: