"Stupeur et Tremblements", adaptation cinématographique réalisée par Alain Corneau

En 2003, nous découvrons "Stupeur et Tremblements", adaptation cinématographique réalisée par Alain Corneau. Avec Sylvie Testud.

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=46397.html

Personnellement, j'ai adoré l'interprétation de Sylvie Testud.

Cependant, je pense que le film aurait gagné à se dégager du roman dans sa façon de livrer le cheminement des pensées d'Amélie.
( beaucoup de choses reposent sur la voix off )

Je pense alors, à une mise en scène plus profonde, plus décalé et chaotique au service de l'univers d'Amélie Nothomb.

La nouvelle vague de cinéma asiatique est plus à même de raconter ce genre d'histoire. Je pense à des réalisateurs comme Takashi Miike.
Le film "canine" de Yorgos Lanthimos est également un bon exemple de ce qui est possible de faire pour créer ce genre d'univers au cinéma.

Un roman est composé de mots alors qu'un film est composé d'images ( de mise en scène). Le médium est différent et je pense que cela n'a pas été pris en compte.

Je serais curieux de connaitre votre avis

Chris

personnellement, j'ai moyennement apprécié le film... je l'ai vu très tardivement (rebuté il faut avouer par l'apparence physique de l'actrice qui faut avouer ne ressemble pas du tout à Amélie) Néanmoins, je l'ai regardé avec un oeil objectif et avec le roman dans la tête (qui est un de mes préférés dans ses romans autobio)
Certains plans et séquences traduisent assez mal le passage de l'écrit à l'écran. Toute la force, le décalage, l'humour de l'écriture de la romancière dans cette malheureuse expérience pro, n'est pas rendue avec efficacité sur tout le film... La voix off n'est pas trop genante pour ma part, et j'ai apprécié par contre l'intro et la fin du film, bien illustrée.
Sylvie Testud s'en sort très bien dans ce film et joue formidablement dans son rôle mais malgré tout, j'ai un sentiment partagé sur cette adaptation que j'ai trouvé un peu inégale.
Rien ne vaut que de lire son roman pour apprécier tout le tragi-comique de ce que l'auteure a vécu dans cette entreprise nippone.
Mais bon ce n'est que mon avis !

On partage apparemment le même avis, que tu viens enrichir.

"Certains plans et séquences traduisent assez mal le passage de l'écrit à l'écran. Toute la force, le décalage, l'humour de l'écriture de la romancière dans cette malheureuse expérience pro, n'est pas rendue avec efficacité sur tout le film"

Très enrichissant d'échanger avec toi

J'adore le cinéma, mais je suis souvent déçu par les adaptations de roman à l'écran. Si tu as des exemples d'adaptation réussie, n'hésites pas à me les faire partager

Je serais également curieux de mieux connaitre la méthode d'écriture d'Amélie. Je vais regarder s'il existe un topic sur le sujet ou éventuellement en déposer un.

Amicalement
Chris

j'adore le cinéma aussi et les adaptations réussies au ciné ne sont pas légion c'est sur !
pas de soucis pour échanger sur le sujet, je ne sais plus si il existe un topic là dessus sur le forum, sinon on peut le faire par mp.

Pour la méthode d'écriture, je pense que tu devrais trouver un sujet là dessus sur le forum. Sinon il faut la lire bien évidemment et éventuellement ses interviews où elle parle de temps à autre de sa façon d'écrire mais sans rentrer dans le détail.

L'avis sur Stupeur... c'est très aléatoire, certains du forum ont adoré, d'autres moins... c'est une question de gout et d'avis selon que l'on a lu le roman ou non.