Forum Amélie Nothomb
<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" src="http://www.deezer.com/fr/plugins/player?autoplay=true&playlist=true&width=700&height=240&cover=true&type=playlist&id=298541121&title=&app_id=undefined" width="700" height="240"></iframe>



Bienvenue sur le Forum Amélie Nothomb!

Pour accéder aux différentes rubriques, vous devez vous inscrire en cliquant ci-dessous sur "S'ENREGISTRER". Ceci vous permettra de rejoindre notre communauté pour discuter des différents livres d'Amélie Nothomb, partager des vidéos et des articles, ou encore discuter de l'actualité et de nos goûts culturels!
>>> Deux forums sont en accès libre sans inscription nécessaire pour les consulter: "Réflexions" et "Culture". Visitez-les si vous souhaitez découvrir le forum! >>>

Si vous êtes déjà membre du Forum Amélie Nothomb, connectez-vous en cliquant sur "CONNEXION".
Si vous avez perdu votre mot de passe ou votre nom d'utilisateur, cliquez en haut de la page d'accueil sur "CONTACTER L'ADMINISTRATEUR".
Si vous souhaitez seulement visionner la page d'accueil du forum, cliquez sur "NE PLUS AFFICHER".

A très bientôt!

L'équipe d'administration du Forum Amélie Nothomb.



 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les titres des livres dans les éditions étrangères

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
AlphaOsirius

avatar

Inscription : 14/08/2008
Messages : 169

Age : 30 Féminin

Localisation : Almeria

MessageSujet: Re: Les titres des livres dans les éditions étrangères   Mer 11 Fév 2009 - 20:10

Faux ! Il est ininflammable, voyons ! Loool!
Revenir en haut Aller en bas
london.84

avatar

Inscription : 25/06/2009
Messages : 3

Age : 34 Masculin

Localisation : Vicenza, ITALIE
Emploi : Enseignant de langues étrangères, traducteur
Lectures actuelles : Ni d'Eve ni d'Adam

MessageSujet: Re: Les titres des livres dans les éditions étrangères   Jeu 25 Juin 2009 - 15:01

Ce n'est pas le traducteur qui décide le titre du livre, c'est plutot l'éditeur, qui est censé attirer l'attention du public. En Italie les traductions des titres sont respectées, grace surtout à la similarité des deux langues. Moi, je préfère lire Amélie en français... en italien, peut-etre qu'elle ne me dirait rien.
Revenir en haut Aller en bas
Opti-mix-tic54

avatar

Inscription : 04/09/2008
Messages : 265

Age : 35 Masculin

Localisation : Lorraine
Lectures actuelles : "Un écrivain, un vrai" Pia Petersen (Edition France Loisirs avec quelques mots d'Amélie Nothomb en ouverture)

MessageSujet: Re: Les titres des livres dans les éditions étrangères   Jeu 25 Juin 2009 - 23:22

C'est dommage de ne pas trouver en France des versions imports des romans d'Amélie, car je crois bien que je me laisserai bien tenter pour certain juste comme ça par envie...
Revenir en haut Aller en bas
http://the-sweet-insane-collection.blogspot.fr/
Athéna

avatar

Inscription : 17/05/2007
Messages : 2890

Féminin


MessageSujet: Re: Les titres des livres dans les éditions étrangères   Ven 26 Juin 2009 - 0:30

Sinon, tu as la possibilité de commander ses livres sur le site "Amazon.fr". C'est ce que je fais pour les éditions étrangères, du moins celles en Anglais.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les titres des livres dans les éditions étrangères   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les titres des livres dans les éditions étrangères
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» [Rue-aux-livres] Plusieurs titres
» Les plus beaux titres de livres
» livre avec un loup
» [Lecture] Le topic des BD/comic/mangas à éviter
» ALICE ROY ATTERRIT... CHEZ BAYARD

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Amélie Nothomb :: Amélie Nothomb | Ecrits :: Réflexions-
Sauter vers: