je voudrai dire de titres en englais: "Catilinaires" est devenu "The stranger next door", "acide sulfurique" --> "reality show" et "metaphysique des tubes" -->"The character of rain".
C'est un attentat reel!

Tout à fait d'accord : les titres des romans en traduction trahissent tout à fait la version originale.
C'est vraiment bizarre pour Les Catilinaires : le rapport entre le titre et le contenu du roman n'est pas évident de prime abord, il demande explication, mais c'est aussi cela qui fait le prix de ce titre qui, plus encore que les autres, à mon avis, aurait dû être gardé dans toutes les langues.
A ma connaissance, il n'y a que la traduction néerlandaise qui ait tenté de garder l'esprit de ce titre, puisque le roman s'appelle Filippica's. Càd Les Philippiques : pour une raison inconnue, le traducteur a remplacé le titre de discours de Cicéron (Les Catilinaires) par ceux de Démosthène (Les Philippiques).

Mais nous avons la chance, francophones, de profiter du verbe à sa racine

En Finland:
Stupeurs et tremblements --> Votre Tres Bas Serviteur
Nid'Eve ni d'Adam --> Les bras de samourai
Les Catilinaires --> Le Voisin Taciturne

En anglais encore:
Les combustibles --> Human rites
Ni d'Eve ni d'Adam --> Tokyo Fiance

Le titre est ce qu'il y a de plus commercial dans un roman...

De plus commercial... Certes, c'est l'accroche, mais pour l'écrivain, c'est quand même plus que ça...

Oui mais pas pour l'éditeur.

En tout cas, c'est toujours Amélie qui choisit son titre d'origine, quoi qu'en pense le sien.

Et comment ça se passe pour les traductions ?

Je suppose que là, elle laisse faire. Parce que pour choisir des titres adéquats en 39 langues différentes...

J'aurais jamais pensé que les titres changent comme ça d'une traduction à une autre, et même de l'original vers la traduction.
Mais peut être qu'après avoir lu le livre dans la langue même le titre coule de source...
Sinon, c'est peut être que les éditeurs préfèrent des titres plus expressifs pour vendre.
Je ne connait pas la renommée d'amélie à l'étranger.
Est-elle très connue?

Je sais qu'en Italie et en Russie, elle est très appréciée;)
Elle se rend aussi souvent aux Etat-Unis, donc je pense qu'elle y est pas mal lue...

Donc l'hypothèse la plus plausible c'est que les traducteurs traduisent mal, puisque si elle est connue, c'est qu'elle vend bien, et n'a donc pas besoin de faire des titres super explicites.
Vous voyez une autre explication ?

Pour le coup, je suis d'accord avec sigh : traduire un livre ou un titre au "mot à mot", dans autant de langues si différentes, c'est impossible, ou absurde... Les éditeurs à l'étranger prennent donc leur part de liberté. Je ne comprends pas bien ce que tu as voulu dire, Chocobo...